«Мы этого не говорили!»

• Артем Арефьев

Цитаты в интернете – отдельный вид искусства. Ими жонглируют, манипулируют, их придумывают и переписывают авторство. Ведь текст на картинке редко кто бросится проверять. Медицина в этом смысле – не исключение.

Парацельс: «Все есть яд и все – лекарство»

Иногда добавляют «Яд от лекарства отличается дозой» – затасканная до дыр цитата. Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенхейм (он же Парацельс) действительно высказывался на эту тему, но смысл фразы существенно отличается от того, что кочует по интернету [1].

Откуда мы это знаем? Из программного труда «Семь защит», вышедшего в далеком 1538 году. Сегодня он оцифрован и доступен всем желающим. Глава «Третья защита» начинается со следующих слов: «Все есть яд, и ничто не лишено ядовитости; только доза делает вещество неядовитым. Например: любая еда или питье, если они потребляются сверх дозы, это яд» [2].

Вроде бы слова похожи, но конструкция логически перевернута. В популярном изложении речь о том, что лечить можно чем угодно, даже ядовитыми веществами. В оригинале же Парацельс подчеркнул, что все вокруг ядовито и отравиться можно чем угодно, даже едой.

#цитаты #авторство #медицина #парацельс

1. Michaleas S.N. et al. Theophrastus Bombastus Von Hohenheim (Paracelsus) (1493-1541): The eminent physician and pioneer of toxicology // Toxicol Rep. 2021 Feb 23;8:411-414. 2. McCarty L.S. et al. Evaluation of the Inherent Toxicity Concept in Environmental Toxicology and Risk Assessment // Environ Toxicol Chem. 2020 Dec;39(12):2351-2360.