Качество русских переводов субтитров, как правило, очень плохое и почти не пригодно для изучения языка.

На сайте Voriginale.tv , например, есть якобы разбитые по уровням фильмы, мультфильмы и сериалы с якобы переводами якобы субтитров. Хорошо, возьмём уровень "новичок", фильм The Parent Trap. Оказывается, авторы думают, что один и тот же эпизод можно смотреть "новичкам", на среднем уровне и на продвинутом. Ну да, в каждом фильме есть что-то простое, что-то сложнее, но только олигофренам-авторам пришла идея в голову что слова и фразы можно учить, не понимая более сложного контекста до и после.
Посмотрите на картинку: там слово way в "простом" предложении, которое не переведёт большинство выпускников иняза, "It's the yellow one buried way in there" "переводится" как "манера поведения", god означает почему-то и "идол" и "Бог". Ну а поможет ли вам перевод слова hand в предыдущем предложении его понять? А предложение Now that's my kind of woman новичок тоже поймёт с таким машинным "переводом"? И ответ на него "Yo, tie-die ("чтобы связать") girl!" ? И что, субтитры соответствуют звуку? А если ещё запаздывают на полминуты? С таким "переводом" и такими субтитрами вы гарантировано английский не выучите никогда. Намного продуктивнее скачать этот фильм вместе с английскими и хоть какими-никакими (хоть на 80% приблизительно соответствующими, художественными) русскими субтитрами к нему, ведь даже студент-троечник переведёт лучше, чем гуглопереводчик. Конечно, с квалифицированным учителем было бы намного легче.
В хорошем художественном переводе было бы "бусинка", "бубочка", "кнопочка", а не какой-то "стручок", и переводились бы правильно "This'll hold us for a while" (явно не "Это сблизит нас на время"), "His and hers kids", "big nature girl" (явно не "женщина широкой души"), "Right over a cliff, you'll help me" (явно не "Прямо за утёс вы мне поможете"), "What say you and I walk...", "Could have fooled me" (явно не "вы могли провести меня" в данном контексте), "You've done fantastically well"(явно не "ты всё сделала просто супер"), "squirt" (явно не "егоза")", "schnockered" (явно не "немного порезвитесь"), "chipped in a lot" (явно не "удружил, как следует"), "we pooled" ("вытрясем") "и т.д. Но поймёте ли вы полностью эти выражения без очень точного смыслового и без дословного перевода? Сможете ли вы их правильно использовать и запомнить без таких переводов? Да, оказывается, переводов бывает 3 вида. Если фраза "Вася купит виноградник" переводится как "Вася вышел во двор в доску пьян", но с таким переводом язык вы самостоятельно никогда не выучите.
Даже если вы на продвинутом уровне, поможет ли вам словарь разговорных выражений (colloquialisms) понять, что комментарий "Right" на фразу "Not a clue" означает совсем не "Твоя правда" в данном контексте? Или почему звучит вроде бы простая фраза "Yeah. Right, Annie", "переведенная" как "Да. Хорошо. Энни", и что она означает? http://englan4u.ru/materials.htm