«Дом духов» Исабель Альенде: оправдано ли прозвище «Маркес в юбке»?

Сложно, друзья, очень сложно… Браться за отзыв после таких великих книг… В поисках зачина еще раз перечитала свой опус об «Инес души моей» – более свежей работе Альенде.

Исабель Альенде – современная и довольно плодовитая чилийская писательница, а «Дом духов» (1982) — ее дебют. О нем я слышала давно, а название, благоухающее ароматами магического реализма, манило меня, словно свет – мотылька. Надо было чем-то заесть расстройство от несостоявшегося исследования творчества Пауло Коэльо, так что в этот раз выбор был предопределен на 99,9%.

Абсолютно любой яркий представитель магического реализма ставит перед рецензентом трудную задачу: кратко описать сюжет. Мишн импосибл, как сказал бы Том Круз. Но мы не дадим заднюю. В центре внимания три поколения семьи Труэба, проживающие в Чили (прямого указания на который нет, но всем и так понятно) в 1910–1970-х годах. Эстебан Труэба, поднявшись на сельском хозяйстве, берет в жены абсолютно не хозяйственную, но духовно одаренную Клару. Главные герои пытаются жить нормальной жизнью сеньоров, разрываясь между городом и деревней, капитализмом и коммунизмом, реальным и магическим мирами, насколько это возможно.

Читая первую треть, я, разумеется, искала сходства с первой строчкой моего рейтинга любимых книг – «100 лет одиночества»Габриэля Гарсии Маркеса. Кстати, его первоначальное название было «Дом». Хоть каких-то сравнительных статей ни на русском, ни на испанском я не нашла. Так что вот список схожих моментов (помимо того, что это семейная сага и относится к магическому реализму):

1) Рождение близнецов.
2) Одинаковые имена (но не судьбы).
3) Нашествие муравьев.
4) Заграничный жених дочери.
5) Политическая тема.

Ну и еще по мелочи. А так всё, товарищи. Сравнивать нет смысла, да и, по словам Альенде, такое сравнение ей льстит. Но тот факт, что она черпала вдохновение из творчества Маркеса, давшего толчок к развитию магического реализма в Латинской Америке, сомнению не подлежит. Прозвище «Маркес в юбке», на мой взгляд, она получила вполне заслуженно.

Первая экранизация романа датируется 1993 годом. В 2,5 часа попытались впихнуть 550 страниц книги, нафаршированных действиями. Получилось неплохо, особенно для того времени, но галопом по Европам и с заметными изменениями в сюжете. Каст фильма – отдельный вид искусства. Молодая Мэрил Стрип, темноволосая (!) Гленн Клоуз, Антонио Бандерас (просто краш), Вайнона Райдер в самом соку — ммм, вкуснятина. А музыку написал Ханс Циммер. Все вводные определяют довольно высокий рейтинг фильма.

Стоило дожить до 2026 года, чтобы получить еще более великолепное визуальное воплощение. Мини-сериал от Amazon Prime, как и книга, заставит вас отложить все дела и провести день перед телеком. Но будьте добры, только после прочтения книги.

Одна из актрис в главных ролях похожа на Хлою Морец, а другая актриса, играющая ту же героиню, но в старости, могла бы сыграть в «Доме драконов» – длина и цвет волос под стать роду Таргариенов.

Я не люблю смотреть экранизации сразу после прочтения, но по-другому статью не закончить. Однако это тот случай, когда я ни о чем не жалею, ведь этот сериал — пример прекрасной адаптации крайне сложного романа. Ну и еще сюрприз: одним из исполнительных продюсеров, помимо самой Альенде, выступила Ева Лонгория. Обожаю ее.

В заключение могу сказать, что автор заставляет меня и остальных читателей погружаться в историю Чили. Сначала завоевание Испанией в «Инес души моей», теперь политический расклад 1970-х годов, в которых просматривается как советский, так и американский след. Стоящая литература всегда расширяет горизонты и не только в одной плоскости.

Последние 50–70 страниц я дочитывала с разрывающимся сердцем (как и досматривала последнюю серию сериала). Более того, комментарий переводчика о достоверности описываемых событий и о непосредственной вовлеченности автора (пытаюсь обойтись без спойлеров) меня просто эмоционально добил. С тяжелым сердцем я поехала запланировано смотреть «Одиссею» Нолана (статья тут, если упустили), веселье от которой затмило мою утреннюю печаль.

«Дом духов» – яркий пример книги, которую хочется начать заново сразу после того, как перевернул последнюю страницу. Из-за своей лени я взялась читать на русском, а не на испанском, но следующее перечитывание уже запланировано на языке оригинала.

Я очень долго размышляла о природе выставляемой мной оценки. С одной стороны, если за эталон брать шедевр Маркеса, то тут точно не 10 – превзойти его невозможно. С другой стороны, «Дом духов» – отдельное произведение, хоть и его абсолютный преемник с поправкой на время и место. Мои 10/10. Его экземпляром моя библиотека точно пополнится.

Блог на Дзен