«Шоколад» Джоанн Харрис, или Самый сладкий роман о провинциальной Франции

Я точно знаю, что некоторые книги источают аромат, но не могу это доказать.

Так случилось, что к классике пока не лежит душа. «Замок Броуди» Кронина забросила через 20 страниц. Замятинские «Мы» примерно так же (начинала два раза). Атмосфера пока не располагает. Откладываем до времен, когда захочется пострадать.

А потом я походила-побродила, покусала хилинг (прости Господи) – литературу из Кореи и внезапно открыла электронный экземпляр «Двух жизней» Конкордии Антаровой в трех томах. 2200(!) страниц я буду читать примерно месяц, так что скоро отзыв не ждите. Лучше пока погуглите, о чем это, что и как, и кто это вообще, если никогда не слышали о такой. Я прочитала первые 50 страниц, и единственная мысль у меня в голове – бросить абсолютно все дела и бежать читать. Кроме того, история написания романа крайне любопытная и загадочная.

Так что там с «Шоколадом»? Подразнила и соскочила, как говорится.

Джоанн Харрис – современная британская писательница. «Шоколад» (1999) – ее третий роман по счету, но первый, получивший признание.

Накануне Великого поста мать-одиночка Вианн Роше, привыкшая к кочевому образу жизни (почти как я), переселяется в провинциальный город во Франции со своей 6-летней дочерью (которую Харрис писала со своей реальной дочери) с намерением окончательно осесть (рано или поздно мы все хотим остепениться). Шоколадная лавка, которую открывает Вианн, сразу наводит шороху среди псевдоверующего местного населения, а во главе оппозиции выступает никто иной, как священник, проповедуя о страшных мучениях чревоугодников.

Ох, как же я люблю романы про провинциальные предрассудки! Франция, Италия, США – все одно за небольшим исключением. Про Италию можно почитать вот тут: «Почтальонша» Франчески Джанноне: лучшая книга из Италии в моей коллекции. Эта книга – открытие серии Belles Lettres. Оно оказалось настолько удачным, что я буду обязательно знакомиться с ней дальше, а, может, и даже прикуплю себе в коллекцию чего-нибудь. Мой экземпляр «Почтальонши» безвозвратно ушел по рукам на Бали. Надеюсь, другие читательницы так же глубоко оценят это произведение, как и я.

Для меня оказалась крайне интересной линия о том, как Вианн, выросшая в скитаниях, повторяет образ жизни своей матери, но понимает, что не хочет такого же для своего ребенка, и пытается порвать порочный круг. Забавно слушать противопоставление ее философии с философией ее матери. К тому же мне как цифровой кочевнице близки ее рассуждения о постоянных путешествиях: о людях на ее пути, о посещаемых местах.

В 2000 году с такой же теплой аурой вышла экранизация этого романа с Жюльет Бинош, Джуди Денч и Джонни Деппом в главных ролях. Господи, каким же хорошеньким он был в 2000-х! Ну чисто конфетка! Там бы и съела. К слову, Бинош и Депп снимались, будучи ровесниками, но почему-то он выглядит сильно моложе.

Кстати, Жюльет Бинош – француженка. Франция – значит, Жюльет, не Джульетта – итальянская версия этого имени. В голове у переводчиков и редакторов перевода на русский язык романа Констанс Сэйерс «4 жизни Хелен Ламберт» этой нейронной связи, к сожалению, не образовалось. Подробнее тут: «4 жизни Хелен Ламберт» Констанс Сэйерс, не умеющей пользоваться Интернетом.

В отличие от фильма, снятого по книге Элизабет Гилберт «Есть, молиться, любить» (Спустя 10 лет перечитала «Есть, молиться, любить» Элизабет Гилберт и все переосмыслила) с Джулией Робертс и Хавьером Бардемом, «Шоколад» я досмотрела с удовольствием. Оказалось, помимо всего прочего, лента заработала 5 номинаций на «Оскар». Вполне заслуженно!

Итого, мои 7/10. Для меня этот сладкий роман – второе произведение Харрис. «Ежевичное вино» я читала довольно давно, даже особо не помню, о чем. А вот в шоколадной вселенной аж 4 книги! По отзывам, первая, конечно же, самая лучшая. Не уверена, что вернусь к остальным трем, но загадывать не буду. Еще хвалят «Джентльменов и игроков». Вот туда свой большой нос я точно ткну.

Блог на Дзен