Свернуть поиск
Дополнительная колонка
Правая колонка
Читта — это орган, расположенный в сердце, где рождаются и обитают наши эмоции. Сутра №2 первой главы говорит: «Контроль над инстинктами читты — это йога».
✨Но к сожалению, во многих интерпретациях философии йоги, а точнее во всех, которые мне встречались, есть ошибка — слово «читта» переводится там в значении «ум», следовательно везде говорится о контроле ума. Это не верно.
Я изучала философию йоги удаленно, мой учитель Вирендра-джи присылал мне уроки на языке хинди (который произошел от санскрита). Я переводила уроки через гугл-переводчик, который дает изначально неверный перевод: слово «читта» он переводит как «ум». Это неудивительно, ведь специалистов по ведическим знаниям, знанию санскрита не так много в мире. Тем более, что санскрит — это язык, каждое из слов которого, может иметь по несколько значений в зависимости от контекста.
✨Даже в знаменитой «Бхагавад-Гите» (русскоязычной версии) говорится о контроле над умом и разумом, в то время как, на самом деле, в Ведах речь идет о контроле над эмоциями и разумом. Так как: «ум следует за читтой (эмоциями)». Подробнее расскажу об этом позже.
✨Почему эта ошибка возникла в русскоязычной литературе? Потому что не существует ни одного перевода философии йоги с санскрита на русский язык. Все книги на эту тему были переведена на русский с английского. Наша книга единственная интерпретация, в которой ведические знания переведены с санскрита на русский язык, поэтому ошибок перевода удалось избежать.
✨В сутре № 34 третьей главы «Философии йоги Махариши Патанджали» ясно говорится: «№ 34. Совершая самьяму в сердце, человек обретает знание читты.». То есть читта — это не ум, это орган, расположенный в сердце, в котором рождаются и живут наши чувства (эмоции), а философия йоги учит нас управлять нашими эмоциями.

Присоединяйтесь — мы покажем вам много интересного
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев