Текст татарской песни «Әйтегезче, ромашкалар» (с переводом)

Ризван Хәкимов көе, Рамил Чурагулов сүзләре
Өзәмен ромашка таҗларын
Сөяме, сөймиме дип ярым.
Әйт, чәчкә, дөресен әйт инде,
Юансын йөрәгем һәм җаным.
Яратамы? Яратмыймы?
Әйтегезче, ромашкалар.
Ашыкма син, яратыр, дип
Җавап бирә миңа алар.
Әйт инде әүлия ромашка,
Яшьлегем сиздерми үтә бит.
Мәхәббәт барына ышанам.
Йөрим мин, кайчан ул килер дип.
Яратамы? Яратмыймы?
Әйтегезче, ромашкалар.
Ашыкма син, яратыр, дип
Җавап бирә миңа алар.
Әйтми ул хыялый ромашка,
Ышанып йөрүдән ни чара?!
Өметем тик синдә, әүлиям, —
Калдырма йөрәктә гел яра.
Яратамы? Яратмыймы?
Әйтегезче, ромашкалар.
Ашыкма син, яратыр, дип
Җавап бирә миңа алар.
«Скажите, ромашки». Перевод песни на русский язык
Срываю ромашек белые венцы,
Любит иль не любит — гадаю о нём.
Скажи мне, цветок, всю правду, скажи,
Утешь моё сердце и душу теплом.
Любит? Не любит? — скажите, ромашки,
Дайте мне верный ответ.
«Не торопись — полюбит», —
Шепчут они мне, как завет.
Скажи же, святая ромашка,
Моя молодость уходит, летит.
Я верю, что любовь существует,
Хожу, жду, когда она посетит.
Любит? Не любит? — скажите, ромашки,
Дайте мне верный ответ.
«Не торопись — полюбит», —
Шепчут они мне, как завет.
Молчит мечтательная ромашка,
Что проку верить и гадать?!
Надежда лишь в тебе, моя святая, —
Не оставь в сердце рану, чтоб страдать.
Любит? Не любит? — скажите, ромашки,
Дайте мне верный ответ.
«Не торопись — полюбит», —
Шепчут они мне, как завет.
Поэтические штрихи и пояснения к переводу:
«Ромашка таҗларын өзү»: «Срывать венцы (лепестки) ромашки». Это всемирно известное гадание «любит — не любит», но в татарской песне оно обретает особую нежность: лепестки называются таҗ (корона, венец), что придаёт цветку царское достоинство и превращает игру в почти священный обряд.
«Әүлия ромашка»: «Святая (блаженная) ромашка». Әүлия — это святой, праведник, чудотворец. Герой обращается к ромашке как к оракулу, способному открыть будущее. Это наивное, но трогательное обожествление простого полевого цветка.
«Юансын йөрәгем һәм җаным»: «Да утешатся моё сердце и душа». Герой просит не предсказания, а именно утешения: ему важно не столько узнать правду, сколько успокоить тревогу. В переводе: «Утешь моё сердце и душу теплом».
«Ашыкма син, яратыр, дип»: «Не торопись, она полюбит». Удивительно добрый ответ ромашек: они не дают категоричного «да» или «нет», а утешают надеждой и призывают к терпению. Это народная мудрость: любовь не терпит суеты.
«Яшьлегем сиздерми үтә бит»: «Моя молодость проходит незаметно». Тревога героя: время уходит, а любовь всё не приходит. Гадание на ромашке здесь — не игра, а попытка успеть за ускользающей юностью.
«Мәхәббәт барына ышанам»: «Я верю в существование любви». Глубокая строка: герой верит не в конкретного человека, а в саму любовь как явление, как силу, которая обязательно придёт. Это вера в чудо.
«Калдырма йөрәктә гел яра»: «Не оставляй в сердце вечную рану». Финальная мольба: неизвестность мучительнее любого ответа. Герой просит ромашку не оставлять его в подвешенном состоянии, в ране незаживающего ожидания.