Ч.Ч.10.ТЕКСТ 101
Глава десятая Возвращение Господа в Джаганнатха-Пури
В доме Каши Мишры была одна комната, в которой никто не жил,и Шри Чайтанья Махапрабху предоставил ее Парамананде Пури. Он
также дал Парамананде Пури слугу.
Комментарии 5
При виде его Господь Чайтанья очень обрадовался.
ТЕКСТ 96
премавеше каила танра чарана вандана
тенха премавеше каила прабхуре алингана
према-авеше — в великом экстазе; каила — совершил; танра —
его; чарана вандана — поклонение стопам; тенха — Парамананда Пури;
према-авеше — в великом экстазе; каила — раскрыл; прабхуре — Шри
Чайтанье Махапрабху; алингана — объятия.
В великом экстазе любви Господь стал поклоняться лотосным
стопам Парамананды Пури, а Парамананда Пури в ответ в великом
экстазе обнял Господа.
ТЕКСТ 97
прабху кахе, — тома-санге рахите ванчха хайа
море крпа кари' кара ниладри ашрайа
прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; тома-санге — с
тобой; рахите — остаться; ванчха хайа — есть желание; море — Мне;
крпа кари' — оказав любезность; кара — сделай; ниладри —
Джаганнатха-Пури; ашрайа — прибежищем.
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Прошу, окажи Мне
любезность и останься со Мной, найдя прибежище в Джаганнат...ЕщёВскоре Парамананда Пури пришел к Шри Чайтанье Махапрабху.
При виде его Господь Чайтанья очень обрадовался.
ТЕКСТ 96
премавеше каила танра чарана вандана
тенха премавеше каила прабхуре алингана
према-авеше — в великом экстазе; каила — совершил; танра —
его; чарана вандана — поклонение стопам; тенха — Парамананда Пури;
према-авеше — в великом экстазе; каила — раскрыл; прабхуре — Шри
Чайтанье Махапрабху; алингана — объятия.
В великом экстазе любви Господь стал поклоняться лотосным
стопам Парамананды Пури, а Парамананда Пури в ответ в великом
экстазе обнял Господа.
ТЕКСТ 97
прабху кахе, — тома-санге рахите ванчха хайа
море крпа кари' кара ниладри ашрайа
прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; тома-санге — с
тобой; рахите — остаться; ванчха хайа — есть желание; море — Мне;
крпа кари' — оказав любезность; кара — сделай; ниладри —
Джаганнатха-Пури; ашрайа — прибежищем.
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Прошу, окажи Мне
любезность и останься со Мной, найдя прибежище в Джаганнатха-
Пури».
ТЕКСТ 98
пури кахе, — тома-санге рахите ванчха кари'
гауда хаите чали' аилана нилачала-пури
пури кахе — Парамананда Пури отвечает; тома-санге — с Тобой;
рахите — остаться; ванчха кари' — захотев; гауда хаите — из Бенгалии;
чали' — идя; аилана — пришел; нилачала-пури — в Джаганнатха-Пури.
Парамананда Пури ответил: «Я тоже хочу быть с Тобой. Для этого
я и пришел из Бенгалии, Гауды, в Джаганнатха-Пури».
ТЕКСТ 99
дакшина хаите шуни' томара агамана
шачи анандита, ара йата бхакта-гана
дакшина хаите — из Южной Индии; шуни' — услышав; томара
агамана — о Твоем возвращении; шачи — матушка Шачи; анандита —
очень счастливая; ара — и; йата — сколько; бхакта-гана — преданных.
«Шачимата и все преданные в Навадвипе очень обрадовались,
узнав о Твоем возвращении из Южной Индии».
ТЕКСТ 100
сабе аситечхена томаре декхите
тан-сабара виламба декхи' аилана тварите
сабе — все; аситечхена — идут; томаре — Тебя; декхите —
увидеть; тан-сабара — их всех; виламба — промедление; декхи' —
увидев; аилана — пришел; тварите — спеша.
«Все они идут сюда на встречу с Тобой, а я, видя промедление с их
стороны, не стал ждать и пришел сюда один, впереди всех».
мукунда, нарахари, рагхунандана кханда хаите
ачарйера тхани аила нилачала йаите
мукунда — Мукунда; нарахари — Нарахари; рагхунандана —
Рагхунандана; кханда хаите — из деревни Кханда; ачарйера тхани — к
Адвайте Ачарье; аила — пришли; нилачала йаите — (чтобы)
отправиться в Нилачалу (Джаганнатха-Пури).
Дома у Адвайты Ачарьи, намереваясь отправиться вместе с Ним в
Джаганнатха-Пури, также собрались Мукунда, Нарахари, Рагхунандана
и остальные преданные из Кханды.
ТЕКСТ 91
се-кале дакшина хаите парамананда-пури
ганга-тире-тире аила надийа нагари
се-кале — в это время; дакшина хаите — с юга; парамананда-пури
— Парамананда Пури; ганга-тире-тире — по берегу Ганги; аила —
пришел; надийа нагари — в Надию.
В то время из Южной Индии пришел Парамананда Пури. Идя вдоль
берега Ганги, он в конце концов достиг Надии.
ТЕКСТ 92
аира мандире сукхе карила вишрама
аи танре бхикша дила карийа самана
аира мандире — в доме Шачиматы; сукхе — счастливо; карила
вишрама — жил; аи — матушка Шачи; танре — его...ЕщёТЕКСТ 90
мукунда, нарахари, рагхунандана кханда хаите
ачарйера тхани аила нилачала йаите
мукунда — Мукунда; нарахари — Нарахари; рагхунандана —
Рагхунандана; кханда хаите — из деревни Кханда; ачарйера тхани — к
Адвайте Ачарье; аила — пришли; нилачала йаите — (чтобы)
отправиться в Нилачалу (Джаганнатха-Пури).
Дома у Адвайты Ачарьи, намереваясь отправиться вместе с Ним в
Джаганнатха-Пури, также собрались Мукунда, Нарахари, Рагхунандана
и остальные преданные из Кханды.
ТЕКСТ 91
се-кале дакшина хаите парамананда-пури
ганга-тире-тире аила надийа нагари
се-кале — в это время; дакшина хаите — с юга; парамананда-пури
— Парамананда Пури; ганга-тире-тире — по берегу Ганги; аила —
пришел; надийа нагари — в Надию.
В то время из Южной Индии пришел Парамананда Пури. Идя вдоль
берега Ганги, он в конце концов достиг Надии.
ТЕКСТ 92
аира мандире сукхе карила вишрама
аи танре бхикша дила карийа самана
аира мандире — в доме Шачиматы; сукхе — счастливо; карила
вишрама — жил; аи — матушка Шачи; танре — его; бхикша дила —
кормила; карийа саммана — выказав большое почтение.
В Навадвипе Парамананда Пури остановился в доме Шачиматы.
Она была с ним очень почтительна и заботилась обо всех его нуждах.
ТЕКСТ 93
прабхура агамана тенха таханни шунила
шигхра нилачала йаите танра иччха хаила
прабхура агамана — о возвращении Шри Чайтаньи Махапрабху;
тенха — он; таханни — там; шунила — услышал; шигхра — тотчас;
нилачала — в Джаганнатха-Пури; йаите — идти; танра — у него; иччха
— желание; хаила — возникло.
Живя у Шачиматы, Парамананда Пури услышал о возвращении
Шри Чайтаньи Махапрабху в Джаганнатха-Пури и решил немедленно
идти туда.
ТЕКСТ 94
прабхура эка бхакта — `двиджа камалаканта' нама
танре лана нилачале карила прайана
прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; эка бхакта — один
преданный; двиджа камалаканта — Двиджа Камалаканта; нама — по
имени; танре — его; лана — взяв (в качестве спутника); нилачале — в
Джаганнатха-Пури; карила прайана — отправился.
У Шри Чайтаньи Махапрабху был один преданный по имени
Двиджа Камалаканта. Отправляясь в Джаганнатха-Пури, Парамананда
Пури взял его с собой.