Нравится картинка? Мне тоже, хотя я не очень люблю арахис.

Аааааа… Может быть, вы не очень хорошо знаете украинский язык. Я вам переведу. «В одесском «Сельпо» заметили арахис «жопа в огне». Я надеюсь, в числе моих читателей нет барышень, которые от слова «жопа» падают в обморок? Когда-то автор «Трех толстяков», писатель Юрий Олеша заметил, что «Ни разу в жизни не видел ничего смешнее, чем слово «жопа», написанное печатными буквами». Жаль Олеша не дожил до нынешних дней - вот насмеялся бы!
Сейчас поговорим о культуре, точнее об ее отсутствие в нынешней украинской литературе, ведь реклама – это тоже часть литературы. Они в свое ненависти к русскому языке даже не задумываются о том, что и как пишут.
Как вы видите там написано, где продается этот арахис – в «Сiльпо». Это основанная в 1998 году крупная украинская сеть супермаркетов. Название образовано от «Сельпо» (в советские времена — общепринятое именование магазина в сельской местности) — сокр. от «СЕЛЬское Потребительское Общество». Т.е. идиоты даже не понимают, что название их сети – это не только русское, но и советское словосочетание, которое они рекламируют! Ибо на украинском: «сільське споживче товариство». Но дураков учить – зря время терять.

Поговорим о другом. «Срав пес, перділи гуси, або велика енциклопедія життя» - так называется книга авторов (рука не поднимается написать «писателей») Людмилы Горовой, Руслана Горового и Виталия Чепинога, И действительно, фраза «Срав пес, перділи гуси» переводится с украинского на русский как «Срал пёс, пердели гуси» [буквальный перевод].
Но как бы украинские филологи не выкручивались: «Срав пес, пердили гуси» — это колоритное украинское народное выражение (фразеологизм), означающее, что события вышли из-под контроля и ничего уже нельзя изменить, или используется как ироническая реакция на пустую суету и преувеличенную драму вокруг мелочей. Сокращенная форма «срав пес» обычно означает безразличие, неуверенность или уклонение от ответа. Происходит из сельской осознанной традиции и отличается яркой, несколько грубой экспрессивностью», все равно от этого выражение несет за версту Галицким навозом. Они и сами это понимают и поэтому переводы (в частности, на русский язык) представляют жалкую попытку сохранить хотя какое-нибудь лицо.
Вот примеры:
1. «Скорочена форма «срав пес» означає «хто знає»… - «Сокращенная форма «рукавная собака» означает «кто знает»…
2. «- Діду, коли почнеться третя світова? - Та срав його пес…» - «Дедушка, когда начнется третья мировая? - Это была его собака...»
3. «Сьогодні «срав пес, перділи гуси» часто вживають у повсякденній мові» - «Сегодня "расбрызганная собака, полки гусей" часто используется в повседневной речи»
Цитаты и переводы не я придумал – это взято вот отсюда: Радіо Трек: НОВИНИ. (Автор – Анна Карпец)
Вы можете спросить меня - почему я назвал это Галицким наво…, простите, наречием. Передо мной страничка "Прикарпатська інформаційна корпорація". На ней украинцев учат ругаться по-украински. Бздун, сратися, пересрати – полный набор к рассматриваемой поговорке и все об одном действие, об одном месте. Видимо западенцы кроме, как о жопе ни о чем другом говорить не могут.
А сейчас еще поговорки, без перевода. Обратите внимани - все об одном и том же. Видно это тема является для галичан животрепещущей. Они и несут ее на Украину из своей Галиции. Так шкода, як корові заднє коліно всрать! Сери, перди, грійся. До дупи така дупа, же си пердне, так не смердне! Їсти – не срати, можна почекати. Як не срачка, так пердячка. Як не гівно, то засрана тріска. Самотній, як палець в сраці. Коханий – сім разів у сраку пропханий. Пішов, як за море срати.
Простите за столь обильное цитирование бранных слов. Это для иллюстрации моего утверждения – после сожжения 11 миллионов русских книг, разгрому нескольких сотен памятников русским писателям, как мы видим, культура Украина поднялась на небывалую высоту. И дело ни в том, что эти поговорки и выражение существуют – в русском языке тоже матерных слов хватает, дело в том, что усилиями западно-украинских, так называемых письменников, мат, ругань, оскорбления активно внедряются в обычную культурную жизнь под видом украинского языка. Украина превращается постепенно в страну торжествующего быдла, страну рагулей! Если кто не знает, слово «рагуль» - в некоторых контекстах термин может использоваться как презрительное прозвище жителей западных областей Украины или приезжих оттуда.

Игорь Левитас