Astăzi îi omagiem pe părinții, bunicii și bunicile noastre — pe toți cei care, timp de decenii, au muncit, au crescut copii și au contribuit la construirea țării noastre.

Din tot sufletul, le dorim sănătate, putere, liniște sufletească și mulți ani de viață alături de oamenii dragi.
Însă, de Ziua Internațională a Persoanelor Vârstnice, nu ne putem limita doar la felicitări frumoase.
Pentru un număr mare de pensionari din Republica Moldova, fiecare lună se transformă într-o luptă cu facturile la serviciile comunale, prețurile din magazine și costul medicamentelor. Pensia minimă pentru limită de vârstă constituie astăzi doar 3 264,66 lei. O parte semnificativă dintre persoanele în etate primesc chiar mai puțin. Cum poți, din acești bani, să-ți asiguri hrana, medicamentele, plata serviciilor comunale și celelalte cheltuieli necesare?
Autoritățile pot vorbi despre indexări și pot prezenta statistici. Dar pensionarul nu trăiește din procente și rapoarte. El merge la magazin, la farmacie, își achită facturile — și anume acolo simte valoarea reală a banilor pe care îi primește.
Este nedrept ca oamenii care au muncit o viață întreagă să fie nevoiți, la bătrânețe, să aleagă ce să cumpere mai întâi: medicamente sau alimente. Statul nu trebuie să-i trateze ca pe o povară și să-i lase singuri în fața creșterii prețurilor.
Obligația statului este să le asigure oamenilor o bătrânețe demnă, nu doar să-și amintească de ei o dată pe an, cu ocazia unei zile speciale.
Respectul față de persoanele în etate nu se exprimă prin felicitări și fotografii. El se reflectă în pensii din care se poate trăi, în medicamente accesibile și într-o protecție socială reală, atunci când viața devine tot mai grea.
Astăzi îi felicităm, dar autorităților trebuie să le amintim un lucru la fel de important: acești oameni și-au îndeplinit datoria față de țară. Acum, statul trebuie să-și îndeplinească datoria față de ei.
Multă sănătate și o bătrânețe demnă tuturor persoanelor în etate!
***
Сегодня мы чествуем наших родителей, дедушек и бабушек — всех тех, кто десятилетиями трудился, воспитывал детей и строил нашу страну. От всей души желаем им здоровья, сил, душевного спокойствия и долгих лет жизни рядом с дорогими сердцу людьми.
Но в Международный день пожилых людей мы не можем ограничиться лишь красивыми поздравлениями.
Для большого числа пенсионеров в Республике Молдова каждый месяц превращается в борьбу с коммунальными счетами, ценами в магазинах и стоимостью лекарств. Минимальная пенсия по возрасту сегодня составляет всего 3 264,66 леев. Значительная часть пожилых людей получает и того меньше. Как на эти деньги обеспечить себя продуктами, лекарствами, оплатой коммунальных услуг и другими необходимыми расходами?
Власти могут говорить об индексации и приводить статистику. Но пенсионер живёт не с процентов и отчётов. Он идёт в магазин, в аптеку, оплачивает счета — и именно там ощущает реальную ценность тех денег, которые получает.
Несправедливо, что люди, проработавшие всю жизнь, в старости вынуждены выбирать, что купить в первую очередь: лекарства или продукты. Государство не должно относиться к ним как к обузе и оставлять один на один с ростом цен.
Обязанность государства — обеспечить людям достойную старость, а не просто вспоминать о них раз в год, по случаю праздника.
Уважение к пожилым людям не выражается в поздравлениях и фотографиях. Оно выражается в пенсиях, на которые можно жить, доступных лекарствах и реальной социальной защите, когда жизнь становится всё тяжелее.
Сегодня мы поздравляем их, но властям необходимо напомнить о не менее важном: эти люди выполнили свой долг перед страной. Теперь государство должно выполнить свой долг перед ними.
Крепкого здоровья и достойной старости всем пожилым людям!