7:2-3.

“Тебе ниспослано Писание, которое не должно сжимать твою грудь, дабы ты
увещевал им и наставлял верующих.
Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же мало вы поминаете назидание!”
7:2-3. (реконструкция)
7:2. kitābun - Любое Предписание / Предначертание
-
unzila - ОН заставил Ниспослание
-
ilayka - тебе! (в - q.l.b - = - ṣ.d.r - )
-
falā - Так не
-
yakun - бывать
-
fī - в
-
ṣadrika - появленном, возникшем образовани от источника-
(источнике опубликования / выпуска /трансляции изнутри - наружу - публикацией,исходящим потоком-
(Аккадский (CAD)
ṣadāru / ṣuddu — глагольные формы, связанные с упорядочением, выстраиванием структуры, распределением по местам или ряд;
Угаритский,//
Арабский: подниматься от источника - антоним семитского -wrd-;
Иврит (BDB / HALOT)
направление,испускание отправление, запуск шидэр שידר
(шедар в арамейских пластах) понятия порядка и выстраивания рядов (седер/шдера),и анатомической передней части/груди (шадаим)
Арабский -
грудь,
появиться ; возникнуть ; взойти ; выйти ; подняться материализоваться , произойти , случиться,быть выпущенным , опубликованным , изданным ; появиться ; распространяться , быть общедоступным или доступным,
источник; конфискация; экспорт; выпуск; издание; эмиссия…)
-
ḥarajun - любого принудительного внешнего ограничения,
(зажима и барьера,критического смущения,неловкости,затруднения)
-
min'hu - от того,
-
litundhira - для стимулирования предупреждения сигналами тревоги
-
bihi - этим
wadhik'rā - и Напоминания,
lil'mu'minīna - для активно побуждающих гарантию безопасности!
7:3. ittabiʿū - Следуйте для себя
(синхронизируйтесь вслед)
-
mā - тому, что
-
unzila - Он заставил Ниспослать
-
ilaykum - тебе,
-
min - от
-
rabbikum - Источника Роста/ Воспитания вашего!
-
walā И не
-
tattabiʿū - следуйте, для себя,
(синхронизируйтесь по следам трассируя трек)
-
min - тем,кто
-
dūnihi - другие наряду с Ним,
-
awliyāa - Покровителям!
-
qalīlan - Мало
-
mā - что
-
tadhakkarūna - вы,для себя помните (извлекаете)!
-