88:21-22.

Наставляй же, ведь ты являешься наставником,
и ты не властен над ними.
(реконструкция)
88:21. fadhakkir -Так,что Напоминай
(tlw) транслируй то,что (anzl) ниспослано / (why) вживлено в Q.L.B из Qurana),
-
innamā - воистину, -
-
anta - ты только,
-
mudhakkirun - Напоминающий!
(t.l.w) транслирующий то,что (a.n.z.l.) ниспослано / (w.h.y) вживлено в Q.L.B из Qurana),
-
22.lasta - ты не являешься
-
ʿalayhim - над ними -
-
bimuṣayṭirin - прописывающим !
(буквально) (письменные документы) /
(выносящим принудительные решения, документы,акты,навязывающим административную-юридическую регламентацию)
(Аккадский (CAD) - sataru -
1. писать, копировать, записывать, высекать на табличке
или другом предмете, составлять (юридический) документ
2. выдавать юридический документ, совершать действие посредством письменного документа, выносить решение в письменной форме
3. составлять списки, регистрировать, записывать
4. назначать ,
5. копировать, составлять списки, записывать (стр. 238)\
6. , иметь юридический документ, зарегистрировать, записать, назначить кого-либо быть зарегистрированным, быть назначенным.
Угаритский корпус (DUL: Del Olmo Lete) - 𐎒𐎉𐎗 (sṭr).
Основное значение - писать /записывать/фиксировать.
Иврит (BDB) - (שֹׁטֵר (*šōṭēr*),
сущ. муж. рода: должностное лицо, чиновник
(писец, секретарь или слово происходит от значения
«тот, кто приводит в порядок», «организатор»); —
форма ед. ч.: *šōṭēr* (Прит 6:7), *šōṭēr* (2 Пар 26:11); мн. ч.: *šōṭrīm* (Втор 1:15 и др.) и т. д.; — должностное лицо низшего ранга — в судебной, гражданской или военной сфере, они занимались организацией людей для похода; были поставлены над израильтянами египетскими надсмотрщиками; упоминаются наряду с *zĕqēnīm* («старейшинами») (Чис 11:16 [E]; Втор 29:9; 31:28), наряду с *šōpĕṭīm* («судьями») (Втор 16:18; 1 Пар 23:4; 26:29), наряду со старейшинами и судьями (Нав 8:33 [источник RD]), а также (вместе с *rāʾšīm* — «главами/руководителями») (Нав 23:2 [RD]; 24:1 [E или RD]); *šōṭrīm* также выступают в роли судей низшего звена (Втор 1:15); кроме того, *šōṭrīm* упоминаются как лица, состоящие на службе у царя (1 Пар 27:1).
Древние Юго Арабский (Сабейский/Минейский): s₁ṭr —
«писать», «создавать надпись», «документ».
Арамейский: šṭr (שטר) — «документ», «акт»
Лисан аль-Араб (Сатр) -
Сатр: Слово «сатр» (سطر) обозначает ряд надписей, деревьев, пальм и тому подобного.
Арабский سَطَرَ правило (книга), писать, سَطْرٌ ряд, линия
(Аккадский,Угаритский,Иврит/Тора,Арамейский,Арабский и другие семитские языки,не просто передают значение “писать” - это официальное юридическое и административное назначение, вынесение обязательного решения, утверждение регламента или приказа инстанции.
Если базовый глагол, согласно условий самого, Корана — "писать” (68:1) -
/ “фиксировать” ,то его активное причастие, в роли muṣayṭir / субъект, производящий действие - тот, кто активно осуществляет прописку - “Прописывающий” - кто навязывает нормативный акт,документ,регламент; Выносит директивное решение или фиксирует параметры системы,от себя)