他人の飯を食う

Танин но мэси во куу
"Есть чужой рис" (или "Есть еду, приготовленную кем‑то другим").
🍜
Это японская идиома, которая передаёт удовольствие от того, что тебе не нужно самому готовить, убирать и решать бытовые вопросы, - ты просто получаешь готовую еду. В ней есть оттенок беззаботности и лёгкой благодарности за заботу: блюдо, приготовленное кем‑то другим, кажется вкуснее не из‑за рецепта, а из‑за отсутствия хлопот. В русском языке ближайший по смыслу аналог - "чужая стряпня всегда вкуснее" или разговорное "хорошо быть гостем: покормят, напоят, ничего делать не надо".