Solbyras – Yula, 2025 ⤵️ «Yula» — современное произведение, которое... | Интересный контент в группе ★★[KHAKASSTAR]★★

Solbyras – Yula, 2025 ⤵️ «Yula» — современное произведение, которое было адаптировано со стороны Нюкхет Окутан Давлетов на основе тюркской рунической надписи. И песня, и клип вдохновлены этим примерно 1500-летним руническим памятеиком, воздвигнутым в Сибири в память о воине Йуле, и рассказывают о том, как он героически жил и погиб ⤵️ https://youtu.be/gCKAZUVNRcQ?si=vqWYbfi0Omz-NIlv 📎 Музыкальный клип на песню «Yula». Режиссёр: Нури Чорбаджиоглу. «Yula» — имя тюркского енисейского кыргызского воина, жившего в раннесредневековой Сибири. Это имя означает «свеча» или «факел» и в тюркском шаманизме символизирует душу-двойник живых существ, которая может независимо от тела путешествовать в верхний, средний и нижний миры. Песня «Yula» — это современная музыкальная интерпретация рунической надписи, переложенной на музыку со стороны Нюкхет Окутан Давлетов. И песня, и видеоклип вдохновлены этим примерно 1500-летним руническим камнем, установленным в память о воине Юле в тюркской Сибири, и повествуют о том, как героически он жил и умер, а также о ценности жизни в представлениях древнего шаманизма. Исторических свидетельств того, что оригинальные рунические надписи когда-либо исполнялись в виде песен, не существует. Однако некоторые исследователи предполагают, что древнетюркские эпитафии могли быть ритмичными погребальными плачами (сығыт/ағыт). Особая благодарность диким лошадям йылкы (чылғы) и людям, которые о них заботятся. Музыка: Нюкхет Окутан Давлетов Текст: рунический камень Хемчик–Чыргакы (E-41) Вокал: Нюхет Окутан Давлетов Хай (горловое пение): Тимур Б. Давлетов Комус: Нюкхет Окутан Давлетов Тагельхарпа: Нюкхет Окутан Давлетова Ударные: Нюкхет Окутан Давлетова Флейта: Нюкхет Окутан Давлетов Дизайн логотипа Bindrune: Тимур Б. Давлетов Записано, сведено и отмастерено в Studio Mirage (Айхан Айдын) Видео продюсировано Cappadocia Film Works Переводы и оригинальный древнетюркский текст ниже: Английский текст (перевод с древнетюркского): My heroic name was Yula. I left the Khemchik [river]. I rode six hundred branded horses. My virtues, oh, pity! My horses that I gallop, Where are they now? I died… Where are my numerous assets, my herds of mature horses, my village, my mountain? I had the support of the Khobyi clan, I died, my heroic name was Yula… My yellow gold, as numerous as pebbles, my gelded camels carrying silk fabrics, My wild animals I shot during hunts, my mountains, where are they now? I died, my heroic name was Yula… My virtues, oh, pity! My horses that I gallop, Where are they now? I died… Текст на русском (перевод с древнетюркского): Моё героическое имя было Йула. Я покинул реку Хемчик. Я оседлал шестьсот клеймёных коней. Мои добродетели — о, горе мне. Мои кони, на которых я скакал, Где они теперь? Я умер… Где моё богатство, мои многочисленные табуны зрелых коней, моя деревня, моя гора? Меня поддерживал род Хобый, Я умер, моё героическое имя было Йула… Моё жёлтое золото, многочисленное, как галька, Мои кастрированные верблюды, несущие шёлковые ткани, Дикие звери, которых я поражал на охоте, мои горы — где они теперь? Я умер, моё героическое имя было Йула… Мои добродетели — о, горе мне. Мои кони, на которых я скакал, Где они теперь? Я умер… Древнетюркский текст (оригинал): Er atım Yula Kemçikte yiriltim Altı yüz tamka at bintim Erdemim esizim Atlarım eşintim Kanı ergey? Öltüm ey Başça barım, yaşça yılkım, balık tagım kanı? Kobıy urugın artımga altım Ben öltüm Yula er atım Say teg sarıg altınım, agı yüder atanım Abda kiyik atdım, kanı taglarım? Ben öltüm Yula er atım Erdemim esizim Atlarım eşintim Kanı ergey? Öltüm ey Следите за Solbyras ⤵️ https://youtube.com/@solbyras https://www.instagram.com/solbyras https://x.com/solbyras