🪽В сладчайшем свете, как улыбки, солнца песни,

Ты появляешься, и ангелы с Тобой,
О Афродита, слышу голос Твой – наместник
Пурпурных грёз и ласки неба – я с красой.
Зачем все слёзы? – Ты как сердце милосердья
Спустилась тихо – и не помню, чтоб в цветах
Моей души грязь разливали злые черти –
Лишь интуиция в сочувственных глазах.
Благословенная любовь – мир целый в звуках –
Песнь королевская и мягкая – моя:
Иду я весело – и в граде ангел ухом
Приникнул к раю – и смягчилась вся земля –
Твоё всемилостиво-чувственное небо
Простило дол земной, что ныл в суровый зной:
О Афродита, мой нежнейший сердца эпос,
Не покидай, благословенная, град мой.
16.06.2026
© Анна Александровна Купровская
🤗Это художественный перевод моего английского стиха, который написала 4.11.2024.
Оригинал ⤵️ https://t.me/poetessa_pevica/68 My Aphrodite
on the Day of the Kazan Icon of the Mother of God
In sweety light as sunny smiles You are appearing,
My Aphrodite, angels blessed are with You:
I hear Your majestic voice, and sky endearing
Gives me a wonderful and blissful purple mood.
What for are tears? – You are with a heart of mercy –
I don’t remember when it was in flowers my –
A drop of dirty but without «Amen» glossy;
Just intuition is in my compassion sight.
And blessed love’s the whole world and ways of sounds,
My song of royal and magnificent and bland:
I go funny and with angels in the town –
Your clement sky excited Your severe land.
4/11/24
© Анна Александровна Купровская