seine liebe Not haben (mit + Dativ)

иметь трудности
трудно / сложно
прилагать усилия
мучиться
Если присмотреться, то это выражение состоит из, казалось бы, несочетаемых слов:
lieb – дорогой, любимый, родной, приятный
die Not – трудность, мучение, тяжелое положение (одно из значений)
Как может быть трудность любимой? Здесь есть элемент иронии. Давайте вспомним русский фразеологизм «наступить на любимую мозоль». Любить мозоль не менее странно, чем любить мучения.
В переносном смысле слово любимый / lieb может означать что-то типичное, что-то с чем мы часто имеем дело. Любимый в кавычках.
Согласитесь у нас у всех есть наши «любимые проблемы». Вот для этого-то подходит ироничная фраза «seine liebe Not haben».
Обратите внимание на то, что слово seine будет меняться относительно подлежащего:
Ich habe meine liebe Not mit Deutsch.
Du hast deine liebe Not mit Deutsch.
…
Wir haben unsere liebe Not mit Deutsch.
Примеры из немецких источников
Er hat seine liebe Not, Lora davon zu überzeugen.
Он прилагал усилия, чтобы убедить в этом Лору.
Der Lehrer hat seine liebe Not mit der Klasse 5b.
Учитель испытывал сложности с 5Б. (Учителю было сложно с 5Б)
#wortschatz_dl24
#шпрахтест #медицинскийнемецкий #учимнемецкийязык #немецкийлегко #немецкийдляпутешествий #немецкийкурсы #иностранныеязыки #начинающийнемецкий #немецкийрепетитор #учебникнемецкого #переездвгерманию #гамбургработа #немецкийa1 #егэнемецкий #книгинанемецком #немецкийграмматика #немецкий_язык