Как начать использовать в своей речи "eigentlich”?

план поста:
информационная справка
как работать с многозначными словами на примере "eigentlich”
пример из урока
В современном немецком "eigentlich” имеет три ипостаси:
eigentlich – прилагательное
подлинный; настоящий; действительный; фактический
Die eigentliche Arbeit beginnt erst jetzt.
Настоящая работа только начинается.
eigentlich – наречие
в действительности; на самом деле; вообще-то; в принципе; само по себе; по большому счету
Ich habe eigentlich keine Zeit.
У меня вообще-то нет время.
eigentlich – модальная частица
вообще; же
используется в вопросительных предложениях
Was wollt ihr eigentlich von mir?
Чего вы вообще от меня хотите?
Выше информация, которую каждый без труда может найти. Сложность в другом: наизусть знаем все значения, а в речь их внедрить не можем. Чтобы начать использовать любое многозначное слово, у нас сегодня это eigentlich, нужно помнить про принцип одной трудности.
Выберите то значение слово, которое на ваш взгляд вам пригодиться в первую очередь.
Найдите предложения с этим значением (в Google, DWDS, DUDEN, любые соц. сети)
Проанализируйте коммуникативную функцию высказываний (здесь может помочь ИИ)
Придумывайте аналогичные предложения в подходящем контексте
Я не говорю, что это легко. Обычно «всю грязную работу» делают преподаватели, но, если вы занимаетесь сами, вам придется это делать.
Покажу пример из одного урока
Наречие eigentlich в большинстве случаев используется в высказываниях, за которым следует опровержение. Значит сопровождать eigentlich будут либо отрицания, либо aber и т.п. Частая коммуникативная функция здесь – критика или отрицательная оценка. Причем eigentlich несет в себе смягчение критики.
Урок по теме «ресторан»
уровень A2
Мы критиковали сначала меню, а потом и сами блюда. Вот кусочек того, что у нас получилось:
Es ist eigentlich lecker, aber ich mag es nicht, weil mehr Gemüse als Fleisch drin ist.
Es ist eigentlich lecker, aber der Geruch ist zu stark.
Das Essen schmeckt eigentlich gut, aber ich bin satt.
Das Hähnchen ist eigentlich scharf, aber die Aromen passen nicht zusammen.
Es ist mir eigentlich gewürzt, aber getrocknet.
В итоге студен стал уверенным пользователем eigentlich. Говорит, что понял как это слово должно функционировать в речи, и использует его уже автоматически. Фантастика? – Нет, грамотный подход.
P.S. для тех, у кого уровень B1+ интересная статья про eigentlich
#lesen
#grammatik_dl24
#deutsch #немецкийязык #урокинемецкого #немецкийязыкдляначинающих #немецкийдляначинающих #немецкийонлайнкурс #немецкиеслова #немецкийонланобучение #deutschsprechen #учимнемецкий #немецкийкаждыйдень #ichsprechedeutsch #немецкийпофильмам #деловойнемецкий #немецкийрепетитор