Формирование словарного запаса методом ассоциативных групп

Ищу желающих применить метод ассоциативных групп для формирования своего англоязычного словарного запаса. Бесплатно.
Ограниченность словарного запаса является серьёзной проблемой при изучении любого языка, включая родной. Но если в случае родного языка речь идёт об усвоении отдельных новых слов, то организованное изучение иностранного языка обычно осуществляется на базе небольшого словарного подмножества, а дальше «спасение утопающих – дело рук самих утопающих».
Словарь продвинутых языковых курсов обычно включает порядка 3000 слов. Они полностью покрывают потребности устной речи. Для чтения, однако, требуется слов гораздо больше. Как показали современные исследования, 3000 слов – это вокабуляр англоязычного трёхлетнего ребёнка. Взрослые носители языка имеют словарный запас 20 – 30 тысяч слов, а для более-менее свободного чтения и дальнейшего развития надо иметь базовый уровень хотя бы англоязычной начальной школы (дети 10 лет – 15000 слов).
Достичь этого уровня, однако, без англоязычного начального образования мало кому удаётся. Личный словарик объёмом 15000 слов составит 750 страниц (16 тетрадок по 48 страниц, страница вмещает порядка 20 строк). Регулярно их просматривать с целью повторения материала практически не реально, а к этому надо ещё добавить затраты времени на составление самого словаря.
Современные электронные средства позволяют осуществить множество различных подходов к изучению языка (по фильмам, подкастам, диалогам, песням и т.п.). Перечисленные материалы базируются также на трёхтысячном словарном запасе устной речи, то есть словах, встречающихся часто и повсеместно, хотя и его освоение при затратах времени, обычно выделяемых на изучение языка, достаточно проблематично.
А расширение этого словарного запаса до уровня «чтение» – задача почти неподъёмная, поскольку подразумевает усвоение слов, встречающихся только в литературе, редко (реже 1 раза на 100 страниц), да ещё и не у каждого автора.
Частично проблема может быть решена чтением текстов в цифровом формате с помощью электронных переводчиков. Но и в этом случае не каждому по силам прочтение сотен страниц за время забывания нового слова, чтобы оно, встретившись дважды или трижды, подтвердилось в памяти и запомнилось естественным образом.
Есть и дополнительные обстоятельства. Не любой нужный текст легко найти в цифровом формате. Разницу между собственным пониманием и использованием переводчиков, наверное, объяснять не надо. С точки зрения получения результата - почти одно и то же, но в плане обучения: что легко даётся – легко и теряется. Это примерно как решить задачу самостоятельно или прочесть готовое решение.
Здесь предлагается формировать личный словарный запас не путём заучивания разрозненных новых слов, а включением их в словосочетания со знакомыми словами, похожими по звучанию или написанию. Например, к хорошо каждому знакомому слову «cat» кошка можно «прицепить» несколько похожих слов в виде ассоциативных фраз, включающих как наиболее употребительные слова (индексы 1 – 3), так и более редкие (индексы 4 – 7):
На данный момент подготовлен Базовый ассоциативный словарь, включающий 2700 ассоциативных фраз, типа приведённых выше. Поскольку фразы включают по нескольку слов, установить в словаре однозначный алфавитный порядок не представляется возможным. Однако проблема поиска фраз с нужными для заучивания словами легко решается с помощью электронных поисковиков, например, в редакторах Word (docx) или Excel (xlsx).
Как показывает практика, пяти-шести повторений таких отобранных словосочетаний через увеличивающиеся интервалы времени обычно достаточно для устойчивого их запоминания. До какого предела расширять группу заучиваемых слов и какие фразы включать в график повторений решает сам пользователь.
Использование электронных таблиц Excel предполагает наличие минимальных навыков работы с ними, но предоставляет дополнительные возможности фильтрации записей словаря и оптимальной организации периодических повторений отобранных фраз. Начать же работу по формированию личного словарного запаса проще со словаря в файле формата Word.
Желающих попробовать формирование личного словарного запаса методом ассоциативных групп прошу обращаться по e-mail anatuzkii@gmail.com Анатолий Узкий. В запросе укажите, как обращаться к вам, опыт изучения языка (10 класс средней школы, 2-ой курс неязыкового вуза и т.п.) и место (город) проживания. В ответ предоставлю Базовый ассоциативный словарь в форматах .docx и .xlsx c необходимыми пояснительными материалами.
Если кто-то из ваших знакомых всерьёз занимается изучением английского, просьба показать им эту информацию.